-
1 введение субтитров
1) Engineering: caption insert2) Cinema: subtitlingУниверсальный русско-английский словарь > введение субтитров
-
2 вводить субтитры
Engineering: caption, insert captions, subtitle -
3 блок ввода титров
Engineering: caption adder, title keyer, titler, titles insert unit -
4 субтитр
1) General subject: subtitle2) Engineering: caption3) Cinema: sub-title, superimposed title4) Advertising: insert title -
5 статья стать·я
1) (газетная, журнальная) articleодобрить / принять статью — to adopt an article
краткая / сжатая статья — succinct article
критическая статья — criticism, critique, critical article
передовая статья — leading article, editorial
пессимистическая передовая статья — saditorial амер. разг.
разоблачительная статья — revelatory article / journalism
редакционная статья — editorial, the leader, editorial / leading article
статья, помещённая на первой странице (газеты) — front page article
2) эк. (раздел бюджета) item; (отрасль) departmentстатья расхода — expenditure / item of expenditure
статьн, регулирующие торговлю — enactments for the regulation of trade
3) (закона, договора и т.п.) юр. enactment, article, clause, item, paragraphпредусмотренный статьёй — provided for / stipulated by an article
дополнительная статья (в соглашении и т.п.) — rider, additional article
необязательная / факультативная статья (договора, соглашения и т.п.) — optional clause
неясная статья, статья с запутанными формулировками — vague clause
политические и территориальные статьи (договора и т.п.) — political and territorial clauses
факультативная статья (договора, соглашения) — optional clause
статьи, включённые в договор — clauses embodied in the treaty
статья договора — article / clause of a treaty
статья, допускающая двойное толкование — equivocal clause
статья закона, излагающая значение употреблённых в законе терминов — interpretation clause
статья, имеющая обязательный характер — mandatory article
статья конвенции — article / clause of the convention
статья Конституции США, предусматривающая порядок замещения президента в случае недееспособности — inability clause
статья Конституции США, уполномочивающая Конгресс издавать все необходимые законы — necessary-and-proper clause
статья процедурного / формального характера (не затрагивающая существа) — formal clause
статья, содержащая оговорку — reserved clause
См. также в других словарях:
Assemble Insert — Infobox animanga/Header name = Assemble Insert caption = ja name = アッセンブル・インサート ja name trans = Assenburu Insāto genre = Comedy, Mecha, PoliceInfobox animanga/Manga title = author = Masami Yuki publisher = publisher other = magazine = Aniparo… … Wikipedia
Tadpoles (album) — Infobox Album | Name = Tadpoles Type = Studio album Artist = Bonzo Dog Band Released = August, 1969 Genre = Rock Avant garde Label = Liberty Records (UK) Imperial Records (US) Producer = Gus Dudgeon Reviews = *Allmusic Rating|3|5… … Wikipedia
Captain Ultra — Superherobox| caption = insert image here caption = Captain Ultra comic color = background:#ff8080 character name = Captain Ultra real name = Griffin Gogol publisher = Marvel Comics debut = Fantastic Four Vol.1 #177 (December 1976) creators = Roy … Wikipedia
Mike Miranda (BMX rider) — Mike Miranda Personal information Full name Michael Felty Nickname Hollywood Born November 15, 1963 (1963 11 15) (age 48) Jacksonville, Florida, United States … Wikipedia
Charles Townsend (BMX rider) — Charles Townsend Personal information Full name Charles Heath Townsend Nickname Choo Choo Charlie , Amtrak Born January 25, 1967 (1967 01 25) (age 44) Kansas City, Kansas, United States of America … Wikipedia
Абстрактная фабрика (шаблон проектирования) — Шаблон проектирования Абстрактная фабрика Abstract factory Тип: порождающий Описан в Design Patterns Да Абстрактная фабрика (англ. Abstract factory) порождающий шаблон проектирования, позволяющий изменять поведение системы … Википедия
Wikipedia:Featured article candidates — Here, we determine which articles are to be featured articles (FAs). FAs exemplify Wikipedia s very best work and satisfy the FA criteria. All editors are welcome to review nominations; please see the review FAQ. Before nominating an article,… … Wikipedia
Toby Henderson — Cyclist infobox ridername = Toby Henderson fullname = Tobias S. Henderson nickname = Coca Cola Cowboy The California Kid dateofbirth = birth date and age |1961|10|10 height = 1.83m (6 0 Imperial) weight = 78kg (172lbs. Imperial) country = USA… … Wikipedia
Wikipedia:Manual of Style — This guideline is a part of the English Wikipedia s Manual of Style. Use common sense in applying it; it will have occasional exceptions. Please ensure that any edits to this page reflect consensus. Shortcuts … Wikipedia
Eddy King — Cyclist infobox ridername = Eddy King image size = image caption = fullname = Edward King nickname = King Edward , Eddy the King Silver Bullet dateofbirth = birth date and age |1964|10|9 height = 1.651 m (5 5 Imperial) weight = 65.8 kg (145lbs.… … Wikipedia
Mike King (BMX rider) — Mike King Personal information Full name Michael Allen King Born June 30, 1969 (1969 06 30) (age 42) Washington … Wikipedia
